Previously, On Lipstick Jungle...
Aren't There Any Decent Numbers I Can Show Them?
I Think Nico May Have Overestimated
What The Web Presence Would Bring In.
No One Expected A Million Hits Overnight.
It Takes Time.
Will I Live To See It?
I Don't Want To Be Offered A Job
Just Because I'm Your Husband.
I'm Sorry, I Should've Told You.
But I'm Not Sorry I Submitted It, Shane.
'Cause It's That Good.
(Joe) Oh, Do You Got My Bubbles?
I'm Not Drinking The Restaurant Champagne.
Well, Do You Want To Go Ahead
And Open That Please?
I'm Just Going To Be A Minute, Okay?
Heads Up!
Are You Okay?
Nice Move.
I'm Victory.
I'm Rodrigo.
Hector Signed Off On That Cover?
No...
He Signed Off On Me Signing Off.
Seems To Me, He's Grooming Someone To Take Over.
I Can't Do It.
I'm Going To Push Production Two Months.
I'll Get The Studio To Eat The Cost.
You Are Going To Get Yourself Into Rehab.
I Don't Care What It Takes, Just Get Clean.
You Know, It Just So Happens That I Am In The Market
For A Contractor.
I Think I Just Offered You A Job.
Hey.
I Did Everything I Could To Keep Myself
From Coming Over Here.
How'd That Work Out For You?
Would You Like To Have Dinner With Me?
Noah Is Sick.
How Sick?
This Will Be His Last Film.
Well, What Doctor Would Approve Him For Work If He's Dying?
(Mike) Are You Out Of Your Mind?
Wendy, You're Not A Medical Expert.
This Is Not Your Call.
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
(Victory) I Can't Believe We're Actually Doing This.
I Do Live Here, You Know.
Don't Judge, Just Flow.
Excuse Me.
I'm Not Judging, I'm Just Counting
Disposable Cameras And Fanny Packs.
I'm Pretty Sure That's There For A Reason.
Yeah.
Figured We May Want Some Privacy.
Unless, Of Course, You Want To Sit Fanny Pack
To Fanny Pack.
How Did You...
Captain's An Old High School Friend Of Mine.
Well This Is...
Yeah Touristy, I Know.
I Was Going To Say Perfect.
Oh, God...
I'm Really Sorry.
I Forgot To Turn It Off, I Guess.
And It's Actually New, So I Don't Know How To...
Here.
It's Right Here.
Oh, It's Joe Bennet.
Isn't That Your Investor?
Hello, Joe.
The Italians Are Crazy...
About Led Lighting.
Oh, Yeah... You're On Speaker.
[Over Intercom] Hi, Everyone, I'm Tracy, And I'll Be Your Guide Tonight.
Where Are You?
Here.
I'm--I'm--I'm Here.
I Did A Little Recon In Milan.
All The New Stores Are Using Led Lighting
To Spotlight Their Clothing.
Uh, It's After Hours, Joe.
So Maybe We Can Talk About This Tomorrow?
(Over Intercom) As You Can See, The Empire State Building
Is Still Prominent In The New York Skyline...
Are You On Some Kind Of A Tour?
I'm On The Circle Line.
You Know, Led Is Actually Not A Problem.
It's Totally Do-Able.
Half Day's Work, At The Most
Wait, Who's That? What's He Saying?
Yeah, Uh... That's Rodrigo.
And He Thinks That The Lighting
Is, Is Possible.
You're On The Circle Line With Your Contractor?
Okay.
What's Tomorrow Night? Mama Mia With The Plumber?
(Victory) Great, So We'll Talk About This In The Morning.
Thanks, Joe.
Bye.
I'm Really Sorry About That.
He Tends To Obsess.
Hey. Hey.
Freddie Let Me Up.
He Asked Me To Give You Those.
Who's Freddie?
Your Doorman.
When Did Alfredo Become Freddie?
See You Guys Two Nights A Week,
Find Out He's A Yankee Fan,
He Becomes Freddie.
Who Does He Think You Are?
Good Friend.
Who Spends Nights?
Who Cares What Freddie Thinks?
I Want To Take You Out Tonight.
You Know What, Why Don't We Order Sushi
And Stay In?
Yeah, Let's...
Let's Stay In.
Why Change It Up?
What Are You Talking About?
Nico, We Never Go Out.
Of Course We Do.
We've Gone Out To A Couple Clubs--
Where There's No Chance Of Running
Into Anybody You Know.
Come On.
What's Really Going On?
I Don't Know.
I Don't Want Everyone Whistling The Merry Widow
As They Walk By.
Should I Go?
No, No-- I Want You To Stay.
I Just-- I Need To Be Home.
I'm Not Ready.
Take Three. Marker.
Action.
You Were Right, Less Is More With The Hair.
Man, The Glasses Really Sell Lennon, Huh?
(Shane) Mm, He Was Born To Play This Part.
It Was A Good Call.
So Where's The Scene
When He Gets All Naked And Curls Up On Yoko?
And Why Didn't She Take Her Clothes Off?
Isn't It Past Your Bedtime, Maddie?
Yeah, If I Was Like In The Fourth Grade.
Okay, I'm Tired Of Your Tone.
I'm Sure You Have Homework.
Whatever, Enjoy Your Porn, Peeps.
Thank You, Maddie. Good Night.
So, Guys, Any Thoughts On Who's Going
To Score This Epic?
Well I Was Thinking About A Chap
From A Damp Corner Of The Mother Country
Who Once Pasted His Face
On The Sergeant Peppers Album.
Well, I Know That The Director's Seeing A Few People,
But I Think You'd Be Great.
I Agree, You Should Go For It.
If The Director's Already Meeting People
Then What Are My Chances?
Wendy Can Make It Happen. She Did It Before.
Uh, Should We Keep On Watching?
* Read My Lips *
* Be All That You Can Be *
* Make A Difference *
* Give Your Dreams To Me *
* No Time For Sleeping *
* There's Too Much To Do *
* Don't You Forget That *
* We Do What We Want To Do *
* Let's Get Nuts *
* Let's Make Some Money *
* Ooh, Ooh *
* Take Your Shirt Off, Honey *
* Let's Freak Out *
* Ooh, Ooh *
* Work The Summertime *
* Read My Lips *
-==http://www.ragbear.com==- 口红战争 第二季第3集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：个人ID 校对：个人ID 时间轴：加饭的菜猪
[Whispers] Let's Go Upstairs.
Actually, I Gotta Get Going.
Okay.
Well, Yeah That's What I Meant.
I Meant Let's Go Upstairs
So That You Can Jump Out The Window
And Get Yourself Home.
Trust Me, I Want To Stay.
So What's The Story?
You Got Another Woman Waiting For You Or Something?
You Could Say That.
I Don't Want To Say That.
I Have A Daughter...
Who Lives With Me.
And A Babysitter Who's Going To Kill Me.
Okay, Wow.
You're A Dad.
I'm A Puppy, Actually.
And You've Never Dated Someone With A Kid Before?
No.
Mostly Just Men Who Act Like Kids.
Okay, So...
How Old Is She? What's Her Name?
Celia, And She's Ten...
Going On Thirty.
What About Her Mom?
Michelle's In Arizona.
She Doesn't See Her?
It's A Long Story.
Sorry.
It's Been Me And Celia Ever Since.
You Okay With That?
Of Course.
Let's Get You Home, Papi.
Shane...
Anything Else You Want To Tell Me?
Please Don't Make More Of This Than It Already Is.
Of Course You Want To Move On.
No One's Talking Behind Your Back
About How Your Spouse Got You A Job.
No One Is Saying Anything Like That.
Somebody Said It To Sal.
Sal Said It To Me.
And That's A Pretty Good Indication
That People Out There Are Being A Wee Bit Loose-Lipped.
Your Work Speaks For Itself.
Who Cares How You Got Through The Door?
Then Why Didn't You Just Tell Me The Truth?
Because We Both Know How Proud You Are.
You Would've Never Taken The Job.
Then Respect That.
Wendy...
You Can't Take Care Of Every Little Thing.
I Know That.
Let's Just Get Some Sleep.
You Have Five Minutes, It'll Take You Three
To Get Upstairs, I Need The Other Two.
What's That?
Certified Letter. From?
Mental Health Advocates.
Same Group That Called Three Times Last Week.
They Must Specialize In Obsessive Compulsive Disorder.
"Our Community Is Outraged
"By Your Demented Chic Fashion Layouts.
"Mental Disorders Should Not Be Glamorized.
"Since You Have Ignored Our Concerns,
We Plan To Initiate A Boycott."
Enough, I Get It.
Copy That. I Need You Walking In One.
Do We Even Know What This Meeting's About?
All I Know Is Griffin Called It,
All The Department Heads Are Going To Be There,
And I'm Not Letting My Department Head
Be The One Who's Late
And Gets Off On The Wrong Foot With The New Boss.
Who Calls A Staff Meeting At This Hour?
Such A Power Play, It's Completely Transparent.
I Don't Even Think That--
Mike Harness Is Already Up There.
Thank You.
I Know Some Of You Are Having Trouble
With The Fact That I Was Brought In From Outside.
You'll Get Over It.
A Lot Of You Are Averse To Change.
This Too, Will Pass.
Until Then, I Want You To Focus On Synergy.
Thank You.
I'm Assuming You All Know
Hector's Assistant, Marian.
She'll Be Helping Me Transition.
Please, Stay.
So...Synergy.
It Is The Key To Crushing The Competition.
And Make No Mistake About My Intentions.
This Time Next Year,
I Want To Be Scraping Time Warner
Off The Sole Of My Shoe.
And These Are My Gucci's.
I Don't Sully Them Lightly.
To That End, I Want You To Use Each Other.
Exploit Each Other.
Every Film Produce Here Should Take Full Advantage
Of Our Other Meeting.
We Intend To.
Bonfire's Building A Special Music Issue
Around The John Lennon Bio Pic.
With An Image Like This On The Cover.
Wow, Is That His Real Nose?
We Have The Same Guy Who Did Nicole Kidman's In The Hours.
Is This Nose Part Of The Reason
The Project's Already A Half Million Over Budget?
It's Worth Every Penny.
Moving On...Nico.
How Are We Planning To Address
The Demented Chic Controversy?
I Was Planning On Ignoring It.
That Is Not An Option.
Advertisers Are Threatening To Pull.
Personally, I Don't Blame Them.
It Was A Pretty Tasteless Spread--
It Wasn't Tasteless. It Was Provocative.
Please...Girls Wearing $700 Shoes
Being Dragged Down A Hallway
By Orderlies?
Point Is Advertisers Were Offended.
Exactly.
And Your Job Is To Keep Them Happy.
Which Means You're Equally Responsible,
Or Rather Irresponsible.
I Want You To Apologize
In Next Month's Letter From The Editor.
For A Fashion Editorial?
I Want Those Advertisers To Stay Put.
(Nico) Those Advertisers Will Stay Put If That Issue Sells.
If People Are Talking About The Magazine,
People Are Buying It.
Write The Apology.
Let's Talk New Media.
Since That's Our Fastest Growing Department...
I'll Fax These Over To Hector.
Right Away. Thank You.
Griffin, I'm Open To A Discussion On Editorial Matters.
But In The Future, I'd Prefer Not
To Be Chastised In Front Of My Colleagues.
Then Don't Give Me A Reason.
Printing An Apology Is A Mistake.
If We Respond To Special Interest Groups,
We Open Ourselves To Censorship And--
Nico, With All Due Respect,
I Know You Wanted This Job, But You Didn't Get It.
I Did.
Oh, My God!
How Did You Get My Skirt On Gwyneth?
Can't Tell, My Lips Are Sealed.
It's Classified.
Okay, We Go To The Same Waxer.
Yeah, That Is Too Much Information.
Let's Just Talk About How We Get Her My Blouse.
You Have Got To Think Bigger.
That Girl Is Going To Be Wearing
Your Entire Line.
We Are About To Launch
A Full-Throttle Press Offensive,
Selling The Victory Ford Component
Of The Victory Ford Brand.
You!
Which Means We Got To Get You Out There More.
There's A Restaurant Opening
That I Want You At Tomorrow Night...
It's Gonna Be Mostly--
Chica, Are You Boning The Handyman?
(Victory) He's The Contractor.
No...
No, No, No, No-- Excuse Me?!
That Is Not The Type Of Guy Victory Ford Dates.
Victory Ford Dates Prominent Men.
Financiers, Politicians, Rappers--
Can We Get Back To Gwyneth And My Skirt?
Please.
Dating The Contractor Is Not Going
To Get You On Page Six.
Unless He's Ty Pennington. [Phone Rings]
And Trust Me,
You Do Not Want To Date Him.
This Is Dahlia.
Look, I Wasn't Trying To Sell You Out
At The Meeting Last Night.
Yes, You Were.
It's Fine, I'm Used To You.
It's Just-- I Gotta Be Honest,
Having A New Guy Breathing Down My Neck
Makes Me Nervous... Freaks Me Out.
He's Not Breathing Down It,
He's Measuring It.
What?
For The Chopping Block.
You Know Something?
I've Got A Mole In The Chicago Office.
Griffin's Bringing In His Own People.
And I'm Not Sticking Around To Get The Axe.
So You're Out Of Here?
I'm Entertaining A Few Offers.
But Not Before I Write The "Letter From The Editor."
Score One For Griffin Then, I Guess.
Huh? Wait'll You Read The Letter.
(Delivery Guy) Do You Know Where Nico Reilly's Office Is?
Oh, That's Me. Thank You.
Huh... Kirby.
Really? From Lawsuit To Flowers.
Different Kirby.
Right Up There, See?
Don't Mind Us...
We'll Just Be A Sec.
Let Me Guess...
You Brought A Lighting Expert.
This Is Tatiana Chuchnova.
Tatiana, Victory Ford.
I'm Huge Fan Of Your Work.
Oh, Thank You.
Tat's Being Modest.
She's Also A Wonderful Designer Herself.
Only Known In Russia, Right Now.
But We're About To Change All That.
Aren't We? I Hope So.
We?
Would You Mind If I Borrowed Him For A Sec?
I Just Have Some Numbers
That I Want To Go Over With Him.
Take A Look Around.
See What You Think Of The Built-Ins Over There.
Am I Going To Need My Calculator For This?
You're Not Investing In That Woman.
Where'd You Find Her?
She Looks Like A Magician's Assistant.
When Tatiana's Line Came Out,
People Were Camped Outside Her Store
In Moscow... In January.
Please!
She Is A Very Good Investment.
Your Jealousy Is Just A Perk.
No, This Is Not Jealousy.
This Is About Me Not Wanting Another Store
Out There Identical To Mine With Her Name On It.
Can You Ask Her To Stop Snapping Pictures
Of My Moldings? Well, Not Identical.
It Will Be On An Entirely Different Continent...
Or Two.
This Is Beneath You.
Victory, I Didn't Even Know You'd Be Here.
You Didn't Know I Was Going To Be Here?
Joe.
The Reason We Stopped By Is Because Tatiana Said
That She Was Interested In Going Eco-Friendly,
You And Rodrigo Did Not Invent The Concept
Of "Green." Nyet, Green.
Gold.
Gold Everywhere.
You Want To Go Over Those Numbers Now?
I Just Love That Rodrigo Is A Dad.
Me Too.
He's Already Way More Human Than Joe Bennett.
Who Was Talking About Joe Bennett?
Nobody.
Then Why'd You Bring Him Up?
Because He's Everywhere.
And Trying To Shake Him Is Like Trying
To Nail Jell-O To A Tree.
Okay, I'm Back From Lunch, People.
At Least Pretend You're Working.
Uh, Your Phone Must Be Off.
We've Been Trying To Call You. What?
It's Noah Mason.
He Was, Uh--He Was Short Of Breath On The Set.
So They Called An Ambulance.
And... And What, Josh?
He's Dead.
Oh, My God!
What--What Happened?
Wendy!
You Should Go Back In There And Deal
With Some Of These Phone Calls.
I Can't Breathe.
'Cause I Don't Know Who To Call First.
Hector, Listen.
We Gotta Get A Hold Of Hector.
But I Don't Know What--
How Much Do We Tell Him?
Sorry To Track You Down, But...
Griffin Wants To See You In His Office.
What, Me? His Office Called,
Said He Wanted To Speak To You.
Did You Know That Noah Was Going Through Chemo?
What Are You Talking About?
Tmz Just Posted That A Production Assistant
Found Meds In His Trailer.
I Gotta Get Back Up There.
Your Phone's Insane.
So Griffin Wants To See Me, Huh?
Sal. I Should've Stopped You.
Sal. I Never Should've Let You Roll Film.
You Listen To Me...
You Had Nothing To Do With This.
Nothing.
He's Still Reading That Apology Letter.
There Were A Lot Of Big Words.
You Are So Bad.
When I Need To Be.
You Think He'll Buy It?
Oh, He's Dumb Enough.
So... So You Must Already
Have A Corner Office At Conde Nast.
Why's That?
Well, Because This--
Because This Is More Character Assassination
Than Apology.
Any Thoughts?
Yeah, I'd Move The Apostrophe
On Horse's Ass.
Oh, Good Catch. Thank You.
You're Not Really Going To Send This To Griffin.
Sure Am.
Nico, Come On. Just...
Just Tell Me Who's Wooing You.
Give Me A Little Hint.
How Much Is It Killing You Not To Know?
Fine.
Then I Won't Tell You Who's Knocking Down My Door.
I Mean, Like You Said,
This Isn't The Only Game In Town.
Sorry.
Sorry To Interrupt.
But I Just Heard.
Noah Mason Died. Oh, My God.
I, Um--I've Gotta Call Wendy.
I Tried Her.
Her Line Went Straight To Voice Mail.
All Right, I'll Go Down There.
Jeez, Tough Break, Huh?
I'll Be Honest With You,
I'm Still Learning The Movie Business.
So Maybe You Could Help Me Out.
Sure.
I Assume You Know By Now
That Noah Mason Died Of A Brain Tumor.
Just Heard That.
Strange How Quickly He Went.
I, Um--I Don't Know Much About The Disease.
We Know Now That Noah Had Been Sick For Some Time.
He Had Been Taking A Boat Load Of Medication.
How Is It Nobody Knew?
You Know He Was So Healthy.
I'm--I'm Guessing
Only A Doctor Would've Known How Bad--
Not Ours.
He Never Saw Noah.
This Insurance Form Was Forged.
You're Kidding Me.
I Wish I Were.
Do Me A Favor, Keep Your Ears Open.
Let Me Know If You Hear Anything.
Sal...
Hi, Ellen.
It Is Really Coming Along!
I Love The... Mahogany.
Victory. Yes?
Promise Me That Your Dressing Rooms Will Have Doors.
As Opposed To...? Curtains.
I Hate Dressing Room With Curtains.
Curtains Have Cracks.
And No Woman Wants To Be Half Undressed
In A Tiny Room With A Crack.
Mr. Bennett Sent These.
Do I Have To Sign All Of These?
You Do If You Want More Money To Cover All Of This Magic.
Seems That Joe Is Spreading His Magic
All Over The Place These Days.
Joe...?
I Met Tatiana.
You Know, She Seemed... Tall.
Just I Find The Whole Thing A Bit Peculiar
That All Of A Sudden Joe's Funding Another Designer.
Does It Bother You That He's Funding Another Designer,
Or Does It Bother You That She's Beautiful?
Was She? Huh?
I--I--I Didn't Really Notice.
I Noticed Her Big, Old Man-Hands, Though.
For What It's Worth, I Think That Mr. Bennett
Would Rather Be Invested In One Designer.
Hey. Hey.
Um, Listen...
I'm Going To Get Going.
I Gotta Go Pick Up Some Supplies, Okay?
Uh, Okay.
Are You, Um...
Are You Coming Back?
Maybe We Could Grab Some Dinner Or Something.
No, I Don't Think So.
I Have To Pick Up Celia At Soccer Practice.
It's Going To Be Tight.
I'll See You Tomorrow.
Okay.
(Kirby) Would They Have Hired Him
If They Knew He Was That Sick?
Well, There Must Be More To The Story Than That.
Wendy Wasn't In Her Office,
I've Been Trying To Get A Hold Of Her.
Nico!
Hey. Jill. Hey, How Are You?
Oh, Fine.
I'm So Sorry To Hear About Your Husband.
Thank You.
Are You Doing Okay?
Are You Hanging In There?
Yeah, Yeah, I'm Keeping Busy.
Oh, I'm Sorry.
Jill Davenport, Kirby Atwood.
He's Patty Bloom's Assistant.
Ex-Assistant, Actually.
How Is She? Tell Her I Said Hi.
Yeah, Sure Thing.
Great.
Oh, And Great To See Both Of You.
Thanks, See You.
Bye. Bye-Bye.
Patty Bloom's Ex-Assistant.
Um, I...
You Couldn't Have Come Up With
"My Friend, Kirby."
In The Moment, It Was Awkward.
Sorry.
Nico, If You're Not Ready
To Be More Than Awkward,
Then What Are We Even Doing?
Kirby, Please.
There's A Lot Going On Right Now.
Mike Harness Saw The Flowers That You Sent Me,
And It's Just A Delicate Situation All Around.
I Need You To Understand, Okay.
And Just End With, "Parador Extends Its Deepest Sympathy
To Noah's Wife Lily."
Hey. Don't Mean To Interrupt.
I Just Wanted To Let--
Would You Excuse Us For A Moment?
I Wanted To Tell You That Our Insurance Company
Is Rejecting The Claim.
Turns Out Noah Mason Forged The Medical Release.
Guess He Wanted To Game The System And
Get Paid One Last Time Before He Died.
I Knew Noah, He Wouldn't Do That.
Well, He Did.
It's A Shame, Because We're Going To Have
To Go After His Estate Now, To Recoup Company Losses.
Wait, You Are Going To Sue His Family?
What Other Choice Do We Have?
Well, Can't You Say That You Were Coerced?
That Noah Was So Desperate He Begged You
To Sign The Doctors Name?
He Was A Friend, Victory
I'm Not Maligning Him
Any More Than He's Already Been.
Wendy.
The Truth Is, No One Had A Gun To My Head.
And I Did This Because I'm-- Wendy.
Now It's About Damage Control.
All Right.
Actors With All Kinds Of Problems
Get Insured All The Time.
How Many Doctors Turn A Blind Eye?
You Can Sight Precedents.
The Only Difference Here Is...
That You Signed It Instead Of A Doctor.
So... I Just Have To Come Clean.
To Whom?
Griffin? No.
Don't Give Him That Power Over You.
You Need To Speak To Hector.
I Don't Know, Maybe You Should
Just Lay Low And Ride It Out.
While Noah's Family Is Being Destroyed
By This Studio-- You Know What...
Use The Press.
Tell Everyone That The New Man In Charge Here.
Is Going After A Dead Man's Family.
Make That The Story.
If I Admit What I Did, They Wouldn't Go After Them.
Wendy, Your Next Move Has To Be
In Your Best Interests.
This Isn't About Me.
I Didn't Do This For Myself.
I Did This For N--
Aw, Sweetie...
Itit's Going To Be Okay.
You May Need To Push My 9:30.
You May Need To Read This First.
How Did They Get That Letter?
I Don't Know, Nico. I--
Oh, Griffin, I Was Just Coming To See You.
Do You Have A Minute?
I'm Already Late.
Well, I Don't Want You To Be Blindsided, By--
By My "Horn-Locking Editrix"?
Where's You Whip?
Look, I'm Not Going To Deny Writing It,
But It Was Just Venting.
I Never Intended For You To See It.
I'm Betting Mike Harness Leaked It.
He And I Have A Long History Of--
Mike Didn't Leak It, I Did.
What?
Nico, People Like A Little Blood In The Water.
Our Web Traffic Was Already Up 35% This Morning.
I'm Hoping That Translates Into Sales Next Month.
Like You Said, If People Are Talking About A Magazine,
They're Buying It.
You See, To Do This Job
You Don't Have To Have All The Answers.
You Just Have To Recognize That.
Morning.
Hey, I Have A Question.
Um, Do I Have To Be Here For The Inspector?
You Said Something Earlier.
Oh, No, No.
I Have No Idea What Time He's Getting Here.
There's No Use For You To Hang Around All Day.
Well, I Don't Mind Hanging...
For A Bit.
Oh, Also, Do You Have Plans Tonight?
Because Dahlia Wants Me To Go
To This Restaurant Opening Thing.
And I Just Thought It Might Be Fun
If Maybe You And...
Don't Want To Go.
I Just Think We Need To Talk First.
About You And Joe Bennett.
What About Him?
You Tell Me.
I'm Sorry I Can't...
Yes?
We...Dated...
Um, A While Back.
But It's Ancient History.
What Exactly Is "Ancient History" To You?
It's Been Months.
Months.
Long...
Long Months.
Yeah, Well, From My Experience,
Just Because You're Done With Someone,
Doesn't Mean You're Over Them.
I'm Over Joe Bennett.
I'm Sure You Are.
Mostly.
But Clamping Off All Those Feelings At Once
Can Be Hard.
Sometimes Things Leak.
Uh, What Are You Saying?
I'm Saying I Think We Should Take A Beat.
A Beat.
Okay.
We'll Take A Beat.
Griffin.
Would You Please Come In My Office?
Nice Statement You Made In The Press Release.
It's Clear Noah Meant A Lot To You.
Yeah.
Which Is Why I Can't Let You Go After His Family.
Noah Poured His Soul Into This Project.
When I Found Out He Was Sick,
It Got Very Complicated.
I Couldn't Think Of Doing This Film Without Him.
So I Took The Risk.
It's What I Do Every Day.
Take Risks On People And Projects That I Believe In.
I Signed That Form.
I Had A Feeling.
Noah And I Have Been Friends For Quite A While--
That Can't Be The Reason.
Tell Me You Did This Because
Of Some Brilliant Marketing Plan.
You Were Going To Hold The Movie's Release
Until After He Passed, So We Could Be The One
To Release Noah Mason's Last Film.
No, That's Not Who I Am.
Wendy...
I Admire Your Compassion And Conviction.
Those Qualities Have Helped You
Produce Great Projects For This Studio.
But Your Lack Of Judgment
Has Cost This Company Millions.
My Judgment Has Made Hundreds Of Millions
For This Company.
In The 12 Years That I've Been Here,
Parador Has Generated More Revenue
Than Any Other Division At Matrick-Verner.
Which Is Why It's Not Easy To Let You Go.
Excuse Me?
Look, We'll Put Together A Severance Package
And Issue A Press Release That Parador's Moving
In A Different Direction.
One Mistake Does Not Undo All Of It-- This Mistake..
Was Insurance Fraud.
You Should Be Grateful That We're Not Pressing Charges.
Hector Still Runs This Company.
You Can't Fire Me.
I Just Did.
Excuse Us For A Minute, Okay?
I Know, I Know, But It's Important.
Just Bear With Her, Okay.
First Of All, I Just Want
To Say You Look Amazing!
Oh, My God, I'm So Happy With You Tonight.
Oh, Also, Here's The Secret To Dealing With The Press,
The More You Ignore Them,
The More Important They Think You Are.
Okay, Got It?
Oh, Here's A Friend Of Mine.
I Want You To Meet Him.
Jeffrey Harris.
Just Moved To New York.
His Family Invented Velcro.
Okay.
And Chicken Sausages,
But Don't Hold That Against Him.
Jeffrey.
Hi, Babe. How Are You?
Um, This Is-- [Phone Rings]
Oh, Shoot.
I Gotta Get This.
Jeffrey, Victory. Victory, Jeffrey.
I'll Be Right Back.
She's A Trip, Huh?
Beyond.
Nice To Meet You.
Please, Have A Seat.
Thank You.
So She's Doing This "Night Out" Sort Of Piece On Me.
I'm Sorry About That.
You Might End Up In It.
So Dahlia Said.
Are You A Big Cheese Fan?
Here We Have A Caramelly Gouda,
A Nutty Fontina Val D'aosta,
And A Lemony, Purple Haze Chevre.
This Looks Good.
Can I Just Say You Look Even Better
Than On The Website.
Hm? Oh, Come On.
Don't Tell Me You Didn't Look Me Up Too.
Why Would I Look You Up?
Before You Agreed To The Set-Up.
Hey! How's It Going?
Everybody Happy?
Oh, My Gosh, Is That Purple Haze Chevre?
I Love This Stuff.
I Could Smear It All Over My Body.
Oh, My God, There Goes Chloe Sevigny.
I'll Be Right Back. Excuse Me.
Will You Excuse Me For Just A Minute?
Need Some Space. Thank You.
Yeah, Did You See Chloe--
Did You Set Me Up On A Date Without Me Knowing About It?
Well, I Wouldn't Exactly Call It A Date.
Tell Him That.
He's Cutting My Cheese.
Okay, It Is What It Is.
Okay, I'm Sorry.
But You Would Have Said No.
And He's Such A Nice Guy And He So Much--
Like I Told You Yesterday,
I'm Dating Someone.
Which Is Really None Of Your Business Anyway
Because I Hired You To Handle My Professional Life,
Not My Personal Life.
Honey, They Are One And The Same.
No, They're Not.
I Manage That Part Of The Victory Ford Brand.
Okay, Okay. I Get It, Okay.
It Won't Happen Again, I Promise.
Uh-Oh The Russians Are Coming.
I Take It You Haven't Reached Hector Yet?
(Marian) Sorry, I Haven't.
They're 12 Hours Ahead In Hong Kong.
Is There A Message I Can Convey?
Same Message.
I Need To Speak To Him Immediately.
Excuse Me.
You Have Champagne And Sparkling Water?
Thanks.
Excuse Me.
Thanks.
Of Course You Came To This, Too.
The Owner, Marco, Is A Friend Of Mine.
Thank You.
Thought I'd Stop By On My Way To The Airport.
Heading Off To London For A Couple Of Days.
Well, I'm Glad I Got To See You Before You Go
Because There's Something I Want To Tell You.
I Was Jealous When You Brought Tatiana
Into The Store Yesterday.
Because I'm Human,
And We Were In A Relationship,
And That's How People Feel When Relationships End.
Hurt, Confused, Conflicted...
But I'm Not Conflicted Anymore.
Because Seeing You Here Tonight With Tatiana...
Apparently, It's Just What I Needed.
I'm Over You, Joe.
So Stop Playing These Little Games With Me,
And Move On With Your Life.
Mike...
Ah, There You Are.
I-I Was Looking For You.
No, You've Been Hiding From Me.
You Think I Wouldn't Know That It Was You
Who Sent The Letter To Griffin?
Hey, You're The One
Who Said You Wanted To Bungee Jump.
I Just Gave You A Little Push.
Nico, Come On.
A Month From Now, We'll Be Laughing About It.
I'll Be Sitting In My New Office
At Tatham And Smiley.
And You'll Be Where?
You're Leaving?
They Just Named Me Creative Director
Of Their New Digital Media Group.
Wow. Good Gig.
It's Kind Of Lateral, But It Beats Staying Here
Rearranging Deck Chairs On The Titanic.
Right.
So, Where Are You Going?
Actually, Uh...
I'm Not Leaving.
I Helped Build This Boat, And Guess What?
It's Not Sinking.
Oh, You Bitch.
Bye, Mike.
Hey.
I Shouldn't Have Sent Those Flowers Yesterday.
I Wasn't Thinking.
Kirby, I...
No, Nico, You're Right.
This Situation, It's--It's Complicated.
And It's Uncomfortable.
And I Get That.
It Isn't About Other People.
It's Me.
We're Just In Such Different Places In Our Lives.
I Mean, When We Met, We Were In This Vacuum.
And...
And Now We're Not.
And It's--It's Real.
And I...
I Just Don't Want To Fool Myself
Into Thinking That--
Look, I'm Someone Who Always Has A Plan.
And I Look At You And...
And It Scares Me Because I Have No Idea
Where This Is Going.
Do You Have To Know Tonight?
No.
Come On.
Where?
Out To Dinner.
Someplace Crowded.
Hey.
Tile Shipment Came In All Wrong.
They're Rectangular, Not Square.
I'll Fix It.
Unless, Of Course, You Want Your Shop
To Look Like A Subway Station.
Well, I've Done Some Of My Best Work On The "F" Train.
Listen...
Can We Just End This "Beat"?
Because I Know Exactly What I Want.
Wait, Wait, Wait.
Your Stop.
So, When Will You Be Back In Town?
I'll Be In Touch.
Can We Go Over The London Itinerary?
Okay, When You Land, Your Car Will Take You
To The Dorchester, Where You Are Booked
In The Royal Suite For Three Nights.
Let's Extend That.
I'm Starving.
Can't You Just, Like, Tell Them You'll
Shoot A Movie Here Or Something
So They Give Us A Table?
How 'Bout We Give Your Mom A Night Off, Maddie?
That's Hector.
Hey, Hector.
Hi, Wendy. It's Marian.
Apparently Mr. Matrick Already Spoke To Griffin.
And, Well... He Wanted Me To Pass On
That He Stands By Griffin's Decision To Let You Go.
I Am So Sorry, Wendy.
I Hate Being The One To Tell You This.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入